-=Episode 14=-
Hyeong kenapa di sini?
Kenapa lampunya mati?
Jangan dinyalain.
Ada apa? Bikin takut saja.
Mereka lagi bakar-bakar tuh.
Itu Woo Tak Hyeong.
Lain kali kita minum soju.
-=Geomsa, Gyeongchal=-
Hong Joo cerita semuanya.
Kudengar kau menyelamatkan nyawanya.
Tidak. Sebagai polisi sudah seharusnya kulakukan itu.
Kau juga harus makan. Sini, berikan guntingnya.
Tak usah, sudah selesai kok.
Aku akan merawatmu dengan baik
sampai kau benar-benar sehat kembali.
Polisi ganteng, apa makanan kesukaanmu?
Macam-macam.
Kupikirkan dulu, nanti kuserahkan daftarnya pada Anda.
Yes, sir!
- Cari sesuatu? - Kkaenip(daun perilla)-nya tidak ada.
Daging enaknya pake itu.
Pake selada saja. Ada pa muchim juga kok.
Tidak, gogigui(barbecue) tak lengkap tanpa Kkaenip.
Sebentar.
Iya, Woo Tak-ssi.
Ah, Jae Chan-ssi. Di rumahmu ada Kkaenip?
Tidak, tak punya.
Kalau gitu, bisa beliin untuk kami?
Aku tak bisa makan daging tanpa Kkaenip.
Ah, tentu saja. Bisa kubeliin untukmu.
Kalau gitu, sekalian beliin acar lobak.
Iya, Kkaenip dan acar lobak.
Baik.
Seung Won, tiba-tiba Hyeong teringat bait sebuah puisi.
- Puisi? - Lihatlah dari kejauhan
untuk melihat kecantikannya.
Lihatlah sebentar supaya bisa menemukan cintanya.
Seperti itulah seorang pria.
Ada puisi seperti itu?
Gak ada! Bego!
Bersihin. Bentar lagi hyeong kembali.
Kampret.
Kita pergi sama-sama.
Beli Kkaenip gak perlu dua orang.
Ternyata yang dia inginkan banyak.
Dia mau dibeliin kaus kaki dan piyama.
Kalau gitu, kau harus ke toserba.
Cukup jauh, ya?
Pake saja mobilku.
Kulempar kuncinya, tangkap ya.
Iya, terima kasih.
- Ayo. - Iya.
Oh, Woo Tak.
-=Han Woo Tak=-
Kenapa video-call?
Aku ingin lihat yang kaubeli.
Oh, pinguin yang itu imut. Beliin itu.
Ini?
Aneh sekali. Kau suka boneka seperti ini?
Nggak, menurutku bonekanya mirip denganmu.
Aku?
Memang mirip denganmu.
Lengan dan kakinya pendek, matanya lebar, bibirnya manyun.
Sebentar, Jae Chan-ssi. Di sampingmu itu apa?
Bisa kau pake?
Maksudmu ini?
Iya. Aku harus lihat seperti apa sebelum mutusin beli atau gak.
Imut. Gimana menurutmu?
Ini?
Kau lebih suka yang ini?
Eih, dasar.
Hong Joo, sebelah kirimu apa? Yang panjang itu.
Ini? Kek tongkat pijat.
Oh, Seonbae-nim pasti bakalan suka.
Bahunya sering pegal kalau lagi bertugas.
Mau beli ini?
Tidak, tidak, jangan ayam. Aku mau beruang.
Sebentar, dino sepertinya bagus ya?
Ini?
Dino saja. Iya.
Yang ayam saja deh.
Kita terlambat, gogigui-nya pasti sudah habis.
Woo Tak tak jadi makan kKkaenip, gimana dong?
Biarin saja.
Masih seperti yang dulu.
Benar.
Biarin saja. Berat lho. Biar aku yang bawain.
Tak apa. Aku kan tinggal di sini.
Aku tak mau merepotkanmu.
Apa?
Hong Joo-ssi kenapa kau mengira merepotkanku?
Iya, kau terus bantuin aku dan aku belum bisa membalasnya.
Kau tak suka?
Iya, gak suka.
Aku ingin membalas semua kebaikanmu, tapi tak bisa.
Aku bisa apa? Akan kubalas sedikit demi sedikit.
Bisa aku jadi pengecualian?
- Apa? - Kau
tak perlu balas budi padaku. Tak perlu sungkan.
Bisa kaulakukan itu?
Kenapa kau ingin dikecualikan?
Kapanpun bertemu aku kau bersedia membantuku?
Mau melindungiku? Mencemaskanku, begitukah?
Iya.
Belakangan ini kau kenapa sih?
Aku cuman bercanda. Kenapa malah bersikap romantis?
Bikin ge-er saja.
Jadilah dirimu sendiri, yang biasanya.
Setelah ini, anggap kita impas.
Apa?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Kau... mau ngapain?
Dia keluar?
Ibu sudah tidur?
Tolong pegangin sebentar.
Aku mau cari kunciku.
Cepatlah.
Ini sedang dicari.
Jae Chan-ssi, di mobil tadi sebetulnya kau mau ngapain?
Aduh, sudah lupakan saja.
Ah, beberapa waktu lalu hal yang sama terjadi padamu
saat kau nawarin melepaskan celemek. Waktu itu aku ngapain?
Aku tak ngomong apa-apa karena menjaga perasaanmu.
Jadi, kau juga harus...
Bukannya ini yang mau kaulakukan?
Kupikir ini.
Sepertinya aku salah.
Anu, anggap ini tak pernah terjadi ya?
Aku pasti sudah gila.
Aku yang inisiatif duluan.
Besok kalau ketemu dengannya aku harus gimana?
- Sudah balik. - Oh, kau di rumah.
Iya, kau sih kelamaan.
Maaf, macet parah.
Lihat apa yang kubeli. Kalau gak cocok bisa kutukerin.
Gak perlu. Aku suka semua yang kaubeli.
Apa-apaan? Dilihat saja nggak.
Hyeong, gawat.
Dia eek lagi di dapur.
Oh ya?
Aigoo, Robin. Kau eek ya?
Sudah lega sekarang? Anakku sayang.
- Hyeong mabuk? - Tidak.
Sudah makan? Gimana rasanya?
Enak tidak?
Aduh, berat juga ternyata.
Hyeong, kita dapat lagi.
Dapat apa?
Ajussi itu mengirimi kita uang lagi.
Entah gimana dia bisa menemukan alamat baru kita.
Sudah hampir 10 tahun Ajussi mengirimi uang.
Uangnya apa gak bisa dipake sekarang?
Kalau kita menemukannya akan kukembalikan. Kau taruh mana uangnya?
Di atas mejamu. Aku tak menyentuhnya.
Bagus.
-=27 Sangkujoongangseo-ro, Hangang-gu, Unit 201, Jung Jae Chan=-
-=Rumah Duka Seoul Selatan=-
Aku beneran lihat mereka lari ke sini.
- Kau yakin? - Iya.
Anak yang pake baju berkabung itu putranya polisi,
yang pake jaket baseball putranya supir bus.
- Hei. - Iya.
Kita tak punya waktu untuk mencari anaknya.
Katanya hyeong tentara yang melarikan diri itu sekarang di sini.
- Hyeong? - Hyeong?
Keparat itu bikin masalah saat mau menemui hyeongnya.
Hyeongnya seorang polisi.
- Hyeongnya polisi? - Iya.
- Hei, ayo. - Iya.
Lebih baik tanya-tanya dia daripada anak-anak itu.
Tunggu!
Kau anaknya Ajussi supir bus itu?
Apa?
Iya.
Kenapa?
Di sana.
Ada orang.
Siapa?
Ajussi.
Polisi yang dibicarakan Gija tadi adalah Ajussi?
Maafkan aku.
Yang membunuh Ayahku
adiknya Ajussi?
Aku juga tidak tahu.
Aku tak tahu kalau adikku melakukan hal semacam itu.
Maafkan aku.
Sungguh maafkan aku.
Anda bilang aku punya banyak waktu.
Anda bilang, mulai sekarang aku bisa membuat Ayah bangga.
Ajussi bilang begitu.
Banyak waktu, apa maksudnya?
Tidak ada hari esok.
Ayahku telah tiada.
Bagaimana bisa aku membuatnya bangga? Bagaimana?
Sedang apa di sana?
Bu, Jae Chan-ssi menungguku di luar.
Terus?
Bilang aku sudah berangkat kerja.
Baiklah.
Hong Joo memintaku bilang dia sudah berangkat kerja.
Apa terjadi sesuatu? Kalian bertengkar?
Tidak, sama sekali tidak.
Hong Joo-ssi, keluarlah! Nanti kau terlambat.
Ibu...
Nam Hong Joo-ssi!
Iya.
Maaf, aku telat.
Ayo.
Bu, sampai nanti.
Iya, hati-hati.
- Kami berangkat. - See you.
Kau menghindariku karena kejadian kemarin?
Kemarin?
Kemarin ada apa?
Kemarin kita bertemu?
Aku gak ingat.
Ya sudah, anggap kemarin tak pernah terjadi.
Kau maunya begitu?
Memangnya ada apa?
Aku gak tahu yang kau bicarain.
Kemarin tak terjadi apa-apa. Iya, kan?
Iya.
Jadi, tak perlu saling menghindar.
Kalau aku mencarimu jangan pergi.
Ayo.
Gini, tolong kali ini perbaiki yang benar.
Sebulan sudah 3 kali ini.
Tahu sendiri sekarang pancaroba.
Biasa terjadi karena perusahaan lain menyentuh kabel yang salah.
Sudah mau ganti musim, jadi tak akan terjadi lagi.
Tiap kali Anda bilangnya gitu
tapi nyatanya rusak lagi.
Kalau begitu, telpon aku lagi.
Gini, Gogaeg-nim(konsumen).
Kali ini kalau terima telpon survei,
tolong beri penilaian bagus ya.
Kalau gak rusak lagi, baru kukasih ulasan bagus.
Kardusnya bisa kubawa keluar sekalian?
Sampai jumpa.
Seonbae-nim, kapan Han Gyeongwi kembali kerja?
Katanya sih minggu depan.
- Oh ya? - Iya.
Kalau gitu, bisa kita tanyain apa dia mau makan malam dengan kita?
Biarkan dia istirahat sampai pulih.
Lagian kau patroli denganku.
Kenapa kau mau makan malam dengannya?
Justru itu alasannya.
Karena berpatroli dengan Seonbae-nim
setidaknya aku ingin bertemu dengannya untuk makan malam.
=Mobil patroli 592 Polsek Sangku=
=Ada laporan kematian yang tak wajar.=
=Mobil patroli 592, laporan diterima.=
- Apa yang terjadi? - Anda baik-baik saja?
Aku... asisten rumah tangga.
Saat aku buka pintu, kulihat...
Omo, apa yang terjadi?
Ya ampun.
Aku tak percaya ini.
=Peraih medali emas panahan, Yoo Su Kyung,=
=tanggal 21 ditemukan tewas, dan dari bukti yang ditemukan=
=dugaan sementara dia tewas terbunuh.=
=Pihak kepolisian mencari tersangka utama, Do Hak Young.=
=Rekan saya Nam Hong Joo, akan melaporkan.=
=Ratu cabang panahan, Yoo Su Kyung,=
=ditemukan tewas di rumahnya tanggal 21.=
=Polisi menyatakan dia tewas karena pendaharan hebat=
=akibat luka di belakang kepalanya.=
=Polisi menduga kematiannya akibat dibunuh=
=karena ada gambar geometris=
=yang digambar dengan darah korban di TKP.=
=Berdasarkan hasil autopsi, polisi memperkirakan=
=waktu kematiannya tanggal 21 pagi.=
=Selang waktu tersebut, satu-satunya yang datang ke rumah korban=
=adalah seorang teknisi internet berusia 29 tahun, Do Hak Young.=
=Karenanya polisi memasukkannya dalam DPO.=
Kenapa serius begitu? Kau mengenalnya?
Apa? Tidak, baru kali ini.
Karena keluhannya
Eomeoni, aku sudah bikin daftar makanan yang ingin kumakan.
Boleh aku minta untuk dibawa pulang?
Aku akan senang sekali memakannya di rumah.
Aih, tentu saja. Aku sudah menunggu daftarnya.
- Permintaanku diterima. - Kau mau pulang?
Iya, harus balik kerja lagi.
Jadi harus pulang sekarang.
- Yang benar? - Yang bener?
Ah, aku sedih. Sayang sekali.
Nih, kau juga harus makan ini. Samgyeopsal dan omelet gulung.
Hyeong bisa telat.
Iya, aku terlambat.
Aneh sekali. Barang bawaanku jadi 3 kali lipat.
Pastinya. Pikirin barang yang kau minta dibeliin.
Kau juga minta banyak makanan.
Kau bilang kita harus balas budi padanya.
Dalam waktu yang lama. Jangan lupa yang telah terjadi.
Ini lagi balas budi. Apa lagi yang bisa kulakukan?
Masuk gih. Kuantar pulang.
- Terima kasih. - Tak masalah.
Sunroof-nya mau dibukain?
Merasa nyaman tidak? Aku nyetirnya cukup pelan.
Nyaman kok.
Oh, itu Cho Hee-ssi.
- Benarkah? - Benarkah?
Syukurlah. Aku mencemaskannya.
Benar. Aku ikut lega.
Kenapa?
Bukan apa-apa.
Ini kkagdugi, dan ini pa-kimchi.
Ini myeoguk. Akan kumasukkan freezer,
- kalau mau dimakan tinggal angetin saja. - Iya.
Kau harus ke rumah sakit lagi?
Nggak, kemarin jahitannya sudah dilepas.
Mau lihat?
Eih, dasar. Lihat apaan Kenapa juga aku lihat lukamu?
Kenapa kau terus begini?
Iya, baiklah.
- Boleh lihat? - Eh, jangan dong.
- Sudah gak sakit, kan? - Iya.
Harus kukatakan, kau sangat membantu.
Ibu ingin kau datang tiap hari untuk sarapan.
Beliau tinggal tambahin porsinya satu lagi.
Kalau laukmu habis bilang saja.
Iya.
Kalau butuh apa-apa, telpon saja. Aku akan langsung datang.
Jangan khawatir. Yang kaulakukan sudah cukup.
- Apa? - Berkat kalian
belakangan ini hari-hariku menyenangkan.
Jadi sekarang, anggap impas. Kalian gak hutang apapun padaku.
Kau ini bicara apa sih?
Kau benar, Jae Chan-ssi.
Aku tak mau membesar-besarin sakitku ataupun membenci kalian.
Aku bersyukur kau tak apa-apa.
Jadi, aku tak mau kau terus menangis.
Jangan menyalahkan diri sendiri, ya?
Sebentar, berarti kau...
Kau di taman?
Nggak, aku melihatnya di mimpi.
Kalian saling curhat di taman.
Itu sebabnya kau menyuruh-nyuruh kami?
Baru menyadarinya sekarang?
Wah, kau melukai perasaanku.
Aku pantang jadi pengganggu.
Masuk gih.
Dia nyuruh-nyuruh kita supaya kita tak merasa terbebani.
Aku gak tahu.
Wajahmu kenapa gitu? Kau marah?
Setelah membuat kita mengalami semua itu
dia membuat dirinya sendiri keren hanya dengan sepatah kata. Jujur saja, ini gak adil.
Dia bikin aku terlihat jadi orang paling menyedihkan.
Apa?
Aku tak menyangka Woo Tak-ssi bisa melakukan hal semacam ini.
Dia punya sisi misterius.
Aku anak semata wayang.
Saat keci, kepalaku pernah kejatuhan buah kesemek.
Orang tuaku langsung menebang semua pohon kesemek di area tersebut.
Benar.
Ada hal misterius mengenainya.
Apa hubungan Anda dengan Do Hak Young?
Kami satu SMA
Satu setengah tahun lalu dia teman satu kontrakan.
Anda juga mengira dia mungkin pembunuhnya
saat pertama kali Anda dengar berita itu?
Iya.
-=Hong Joo=-
Halo?
Kau baik-baik saja? Tak terjadi apa-apa, kan?
Tak terjadi apa-apa. Kenapa tanya?
Aku barusan memimpikanmu.
Kau ingat tersangka buronan, Do Hak Young, kan?
Di mimpik dia masuk rumahmu.
Kenapa juga dia masuk rumahku?
Kau mengenalnya, kan?
Kau cuman pura-pura gak kenal, iya kan?
Tidaklah. Aku benar-benar tak kenal dia.
Kurasa mimpimu tak berarti apa-apa.
Pintumu sudah kaukunci?
Tahu kan? Kau harus segera menghubungi polisi.
Aku 'kan polisi kenapa harus menghubungi polisi?
Di mimpiku kulihat dia menarik dan mengancammu.
Iya, baiklah. Jangan khawatir.
Kupastikan pintunya kukunci jadi jangan khawatir. Tidurlah.
Selamat malam.
Kenapa kau di sini?
Do Hak Young.
Kodenya tak kauganti.
Apa aku keluar dari sini
setahun lalu?
Anjing ini...
juga masih ingat aku.
Kau belum jawab pertanyaanku.
Ada apa kemari?
Woo Tak.
Aku dituduh membunuh.
Kulihat di berita. Polisi tengah mencarimu.
Hei, sumpah aku tak melakukannya.
Aku memang masuk rumahnya
tapi begitu selesai memperbaiki internetnya, aku langsung pergi.
Mereka bilang aku membunuhnya. Sungguh aku tak melakukannya,
tapi semua bilang akulah pembunuhnya.
Aku tak percaya hal ini terjadi.
Baiklah, kau harus menyerahkan diri dulu.
Aku akan menemanimu, oke?
Aku akan menyerahkan diri, tapi...
Woo Tak.
Kau akan membantuku, kan?
Kau orang paling kompeten yang kukenal.
Kau punya koneksi karena kau polisi dan juga cerdas.
Makanya aku kemari.
Kau percaya aku, kan?
Kau akan dipihakku, kan?
Kalau kukatakan aku mempercayaimu
kau mau menyerahkan diri?
Hak Young.
Hei, kalau
kalau aku akhirnya dinyatakan sebagai pembunuh
akan kuungkapkan rahasiamu ke polisi.
Hak Young.
Kau tak mau, kan?
Jadi,
bagaimanapun caranya kau harus
membuktikan aku tak bersalah.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
Kala Kau Tertidur ...•°*”˜˜”*°•.✫